Tôt ou tard (CH 2007) von Jadwiga Kowalska

CH 2007, 5 Min., ohne Dialog, 35mm, Animationsfilm, Regie: Jadwiga Kowalska

Eichhörnchen und Fledermaus. Welten und Tageszeiten treffen aufeinander.
Das Räderwerk in der Unterwelt steuert Tag, Nacht und noch einiges mehr.
Durch einen Zufall gerät dieser geregelte Alltag ins Stocken. Und so beginnt
die gemeinsame Reise der beiden Einzelgänger.

Team: Musik: Louis Crelier, Ton: Denis Séchaud, Schnitt: Marina Rosset, Titel: Ralph Kühne

Preise:

Schweizer Filmpreis "Quartz" 2009 - Jurypreis für den "Besten Trickfilm"
54. Kurzfilmtage Oberhausen D 08 - Bester 35-mm Film unter 15 Minuten im Kinder- und Jugendfilmwettbewerb
Jugendfilmtage Zürich CH 08 - Publikumspreis
Jugendfilmtage Zürich CH 08 - 3. Rang
FirstAnima Caldas de Rainha PT 08 - Award for best Student Film
Berner Filmpreis 07 CH
Luzerner Filmpreis 07 CH
Förderpreis der Karl Zeugin Stiftung Luzern 07 CH

Biographie Jadwiga Kowalska
geboren 1982 in Bern, 03-07 Studium des Animationsfilms an der HSLU - Abschluss
mit Auszeichnung, 08 Realisierung eines neuen Kurzfilmprojektes

eZ debug

Clear cache: Quick settings: Debug output Debug redirection Template debug Inline template debug List of used templates SQL debug output
Timing:	Dec 16 2025 21:01:09
Script start
Timing:	Dec 16 2025 21:01:09
Module start 'layout'
Timing:	Dec 16 2025 21:01:09
Module start 'content'
Timing:	Dec 16 2025 21:01:09
Module end 'content'
Timing:	Dec 16 2025 21:01:09
Script end

Main resources:

Total runtime	0.0197 sec
Peak memory usage	2,048.0000 KB
Database Queries	7

Timing points:

Checkpoint	Start (sec)	Duration (sec)	Memory at start (KB)	Memory used (KB)
Script start	0.0000	0.0041	584.8359	123.5469
Module start 'layout'	0.0041	0.0022	708.3828	37.4531
Module start 'content'	0.0062	0.0062	745.8359	69.4375
Module end 'content'	0.0125	0.0072	815.2734	44.0547
Script end	0.0196		859.3281

Time accumulators:

Accumulator	Duration (sec)	Duration (%)	Count	Average (sec)
Ini load
Load cache	0.0062	31.3733	26	0.0002
Check MTime	0.0043	21.6498	26	0.0002
Mysql Total
Database connection	0.0003	1.5458	1	0.0003
Mysqli_queries	0.0021	10.9128	7	0.0003
Looping result	0.0000	0.0715	2	0.0000
TS translator
TS init	0.0012	6.2342	2	0.0006
TS cache load	0.0003	1.4597	2	0.0001
TS context load	0.0002	1.1336	2	0.0001
Template Total	0.0085	43.4	2	0.0043
Template load	0.0016	8.0443	2	0.0008
Template processing	0.0070	35.3621	2	0.0035
Override
Cache load	0.0013	6.3712	2	0.0006
General
dbfile	0.0004	2.1362	8	0.0001
String conversion	0.0000	0.0158	2	0.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

Cache	Type	Packlevel	SourceFiles
	CSS	0	design/eznewsletter_site/stylesheets/core.css design/eznewsletter_site/stylesheets/slimbox.css extension/eznewsletter/design/standard/stylesheets/eznewsletter.css extension/ezownerchange/design/standard/stylesheets/owner.css
	JS	0	extension/ngflashvideo/design/standard/javascript/swfobject.js extension/mzcategoryselection/design/standard/javascript/mzcategoryselection.js

Templates used to render the page:

Usage	Requested template	Template	Template loaded
1	print_pagelayout.tpl	<No override>	design/standard/templates/print_pagelayout.tpl
1	setup/debug_toolbar.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tpl
Number of times templates used: 2 Number of unique templates used: 2

Time used to render debug report: 0.0001 secs